(imitation d'un coup). intj. La plupart sont installés dans le Sud et dans l'Est du pays. Chaque femme habite une chambre. onomat. k'iÌ kuÌn naÌamu se mettre un turban. nsiÌirindalaâÌ nÉÌgÉfinâÌ v. Syn : duÌ, siÌnÉgÉ. n. 1 ⢠ergot. Voir entrée principale : nkaÌnkoromuso. n. acacia seyal, Acacia.seyal. (gourmande de sucre). nsoÌnsanâÌâ 45 il croit que tout le monde se moque de lui. (à queue blanche). nceÌreketeninâÌ naÌâÌâ 2393 nÉÌgÉnbaaâÌ nkÉÌrÉsyÉnâÌ Le processus de production de type domestique obéit à des règles, du partage des terres à la division des tâches et du temps de travail de chaque membre selon l’âge et le sexe. nkÉÌkÉɲÉâÌ Litt : ( être.dentelé *action orientée ). Voir entrée principale : naÌati. n. pastèque, Citrullus.sp. (herbe adventice ---> 25 / 60 m). nuÌnuâÌâdtm : 84âprn : 84 neÌnaaâÌ Litt : ( jeu.d'enfant enfant ). Catégorie : cypeÌ. ntoÌolenbagaâÌ ntiÌiriâÌâ 1 (chef-lieu de commune de Nampalari dans le cercle de Niono, région de Ségou). ncÉÌnâÌ (arboricole, se tenant dans les cimes. (en faisant un bruit de dépréciation avec la bouche, plaisamment ou non). Variantes : ntuÌgan; tuÌban; ntuÌban. n. entrave autour du cou, sorte d'entrave en bois qui sert à dresser les vaches. maÌnÉgÉ faÌri yeÌ nÉÌgÉya daÌn yeÌ : le corps du silure est on ne peut plus gluant. (---> 2,50 m (lèvres blanches, bord des écailles noir)). ( oui *causatif attraper *agent permanent ). Litt : ( jardin maître ). (régions semi-arides, pas trop loin de l'eau). 2 ⢠formule magique. ntÉÌÉnkÉɲÉâÌâ 6 nk'âÌâ 2239 (homme chargé d'encadrer les nouveaux circoncis). Litt : ( joie [ humeur [ âme coeur ]agréable *abstractif feuille *diminutif ] ). soÌ niÌn cette maison. - Il y a du son. cram-cram, Cenchrus.barbatus / C.biflorus. nkuÌsunbaraâÌ Litt : ( mucilage [ salir *instrumental ] tige ). niÌkanmÉgÉâÌâ 2 fÉÌn dÉÌ baÌlanna aÌ ngÉÌki laÌ quelque chose s'est planté dans sa gorge. 4 ⢠Boaedon.lineatum. ngiÌranâÌ nkÉÌrÉniÌnâÌ Voir entrée principale : laÌfiɲÉ. ntuÌuruâÌ pourvu de sauce. Bakary Tangara, instituteur de formation et directeur d’école, anime depuis 1996 une émission à Faso Kanu (une radio libre de la ville de Banamba) consacrée principalement à la présentation en bambara, l’une des langues nationales du Mali, des ouvrages littéraires composés ou déjà traduits en français. (inspirer du dégoût à ...la (en avoir ras le bol)). Voir entrée principale : nÉÌnÉ. adj/n. (avec un dessin large). ntuÌfaâÌâ 6 Voir entrée principale : nuÌnafÉ. v. Syn : dÉÌdÉ, nÉÌbÉÌ, tuÌgu. n. Syn : nkeÌrenkÉɲÉ. Variantes : n'oÌ ntÉÌ; nÉÌntÉÌ; noÌntÉÌ. Voir entrée principale : nseÌma. (avoir de quoi se nourrir ...), nÉÌÉmayÉrÉâÌ n. serpent Telescopus. nÉÌgÉsenâÌâ 1 Litt : ( iule arachide ) Variantes : kaÌntigÉ; kaÌntiga. ngÉÌsÉnbaraâÌ Syn : kiÌsÉ, ntoÌla. jardin. Litt : ( nez trou ) Variante : nuÌnwo. n. Syn : wÉÌnfÉlÉ. nuÌgulanâÌ menteur. v. Syn : baÌlakabalaka, gaÌlabagalaba, goÌlokogoloko, haÌrabaharaba, suÌgubasuguba. Litt : ( gardénia mâle ) Variante : nbreÌncÉ. Litt : ( gourmand enfant ). Variantes : shyeÌma. Variantes : naÌanfigi; muÌnaafigi. saÌraka kÉÌra saÌbabu yeÌ kaÌ yÉÌrÉ iÌn kÉÌ yÉÌrÉ nÉÌÉmama yeÌ le sacrifice offert a rendu cet endroit prospère. traîner, agir sans énergie. nuÌgurÉâÌâ 3 n. poisson Petrocephalus sp. Litt : ( poudre [ sauce poudre ] à serpent ). n. aulacode, agouti, Thryonomys.swinderianus. niÌdungÉâÌâ 13 circoncision, excision. Syn : daÌduman, daÌlacaman, daÌlamisÉn, daÌlandi. iÌ kaÌna aÌn ntÉÌgÉntÉgÉ ciÌ aÌn kÉÌnÉ ! nuÌnnafÉâÌâ 12 (fétiche et sa société d'initiation; spécialité : recherche des sorcieÌres et leur eÌlimination). Catégorie : zygo. (les musulmans donnent ce titre à Jésus : nà bi Isa ). Syn : baÌara, ciÌ, ciÌya, kuÌnko, kÉÌwale. Voir entrée principale : Nukumane. Voir entrée principale : ntÉÌgÉntÉgÉ. (arbre ---> 15 m, des gousses on en tire une poudre jaune comestible et des graines qui servent à fabriquer le 'sunbala'). baÌnabaatÉ kaÌ nÉÌgÉ le malade va mieux. nkoÌlonkalanâÌ Litt : ( mangouste queue blanc ). 2 ⢠faire apparaître. Litt : ( calebasse.grelotte griot ) Variante : nguÌsunjeli. nsÉÌyenâÌâ 6 Litt : ( natation [ nager *nom d'action ] faire *instrumental ). njuÌguninâÌ Aux oreilles se trouvent de grosses boucles d'or, au cou, de nombreux colliers, ainsi que de nombreux bracelets aux poignets et aux chevilles. Litt : ( sot [ idiot *comme de ] *abstractif ). n. herbe Setaria pallide-fusca, herbe Setaria pumila. v. Syn : laÌnisÉndiya, laÌɲagali, laÌɲÉnajÉ, saÌwa, ɲÉÌnajÉ. (village et commune rurale, cercle et région de Ségou). (utilisant les fèves de 'Canavalia ensiformis'). (le plus gros des tisserins, vit en colonies bruyantes). Litt : ( arbre.Hexalobus.monopetalus blanc ). n. serpent Naja haje. torsader, froisser. n. Syn : nkaÌrifin, nkÉÌru. n. 1 • humanité, état d'homme. nÉÌgÉdaâÌâ 3 nkaÌrabaraâÌ [[shy]]. n. Syn : bÉÌ, kaÌn. oui. Parmi les Bambaras aujourd’hui musulmans dans leurs grandes majorités, certaines familles pratiquent l'excision en ayant oublié la cause pour laquelle ils la pratiquent, ou bien lui donnant d'autres raisons, car n'étant plus sous le prisme traditionnel[réf. ndleÌkuÌâÌ Litt : ( biens qui.aime ), naÌfolomarayÉrÉâÌ n. arbuste Pterocarpus lucens. Voir entrée principale : tÉÌri. npÉÌrÉnpÉrÉâÌâ 6 Poème d'amour bambara, en écriture n'ko, conçue par Solomana Kante en 1949 pour transcrire les langues mandingues. iÌ niÌ...iÌ niÌ wuÌla ! aÌ fiÌlÉ niÌn yeÌ le voici. (articulation). Variantes : kaÌnsole; kaÌnsoli. (feuilles : fourrage, fruits broutés au sol, une fois gaulés par les bergers). n. ingrédient de la sauce, condiments. ntÉÌgÉnâÌ Syn : laÌdÉn. n. Syn : buÌga, bÉÌsÉ, yaÌwusenci. 1 ⢠facile. (Benyamin Netanyahou, premier ministre d'Israël 2009-). n. 1 ⢠saillie, spirale. adj. Litt : ( trace par *participe potentiel ), nÉÌfÉtaÌamaâÌ sexe féminin. n. Syn : boÌlomagÉn. Ils agissent par leur puissance personnelle mais également par l’intermédiaire des " Boli" (en bambara Relique) et des "jiné" qu’ils honoraient lorsqu’ils étaient en vie. Litt : ( humeur [ âme coeur ] agréable *abstractif ). v. Syn : bÉÌÉsi, foÌroki, waÌlaki, wuÌlan. (eau passée sur un texte du Coran). ntiÌnekuâÌ niÌnakiliâÌâ 11 ntoÌrimanaÌâÌ Étymologie : provient de den, l'enfant. poivre d'Ethiopie, Xylopia.aethiopica. Variantes : naÌsara; naÌnzara; naÌzara. Syn : soÌrototo. n. vrai raisinier, Lannea.microcarpa. Litt : ( petit.crapaud [ crapaud *diminutif ] tête *augmentatif ). 1 ⢠plomb. N'Gara. margouillat mâle. mensonge. n. Syn : nuÌbara. complètement. (le plus gros des tisserins, vit en colonies bruyantes). NsaÌnâÌâ 13 n. poisson Synodontis schall. ntÉÌmÉÌlÉÌnâÌâ 4 Litt : ( arbre.Lannea.sp dur ). naÌfololandiâÌ Voir entrée principale : nkÉÌyÉ. piège. n. saligaud. 2 ⢠renouveler. Variante : peÌlenpelen. Syn : buÌlukukankÉnÉ. poisson Tilapia sp. (commune, cercle de Kolokani, région de Koulikoro). Syn : nkaÌanifin. niÌn deÌnnin ntÉÌrÉn kaÌ boÌn koÌjugu cette fille est par trop coquette ! Voir entrée principale : nÉÌgÉsi. n. Syn : baÌlontan, ntoÌla, ntoÌlatan, seÌnnantolatan. Voir entrée principale : nuÌjuru. (---> 0,60 cm / 1,20 m, inerme, cultivée). (les drupes de 1 cm sont comestibles). (plante adventice (volubile, fleurs mauves ou blanches)). / fais tout ce que tu désires et ce qui te plaît (Qo 11, 9). NizÉriyaâÌâ 2 v. Syn : kaÌnu, ɲÉÌbÉ. Gérard Meyer (avec la collaboration de Jean-Pierre Onattara et Issa Diarra). adj. Voir entrée principale : niÌmaakÉ. n. poisson Eutropius niloticus. Voir entrée principale : nkaÌba. (sert de marinba). n. Syn : npÉÌri. ntuÌsuâÌâ 1 (une seule bande). n'âÌâ 2907 moucheron. Syn : nuÌmama. (maladie de peau 'pytiriasis versicolor'). ( gourmand [ intestin *comme de ] *augmentatif ), ( gourmand [ intestin *comme de ] *abstractif ). Litt : ( trace attraper ) Variante : nÉÌmiÌna. Que Dieu lui accorde un heureux destin ! ntÉÌmÉnÉnâÌâ 4 kaÌna bÉÌ iÌ nÉÌ naÌ ne bouge pas de ta place. iÌ bÉÌra neÌ nuÌ maÌ je t'ai dépanné (tu t'en es sorti grâce à moi, grâce à mon intervention, à ma participation). (petite mangouste, queue presque aussi longue que le corps). ( arbre ---> 15 m ). Syn : tiÌlenbaliya, tiÌlenbaliyako. (ne pas tenir en place (personne, bétail)). Voir entrée principale : NuÌnkÉÌ. (fleurs jaunes d'or dès les premières grosses pluies). naÌbiâÌâ 38 1 ⢠malchance, malheur. Litt : ( fer noir ), n. Syn : nÉÌgÉ. nsaÌjÉâÌâ 1 Voir entrée principale : nkÉÌlÉnnkÉlÉn. Dieu. Modèle tricot femme col V et taille unique. pourvu de sauce, plein de sauce. (plient leur tête latéralement). Litt : ( intestin enfant ), nuÌgujuguâÌâ 3 niÌ jiÌ bÉÌ bÉÌ daÌa faÌri kaÌn, aÌ bÉÌ ncÉÌÉnÉ quand l'eau paraît à l'extérieur du canari, il 'suinte. Litt : ( coller *je derrière à ), nÉÌrÉnkolaâÌ n. Syn : nÉÌgÉn, ÅaÌnamuÅanamu. (mammifère carnivore, taille et allure du putois). NpÉÌnÉnâÌâ 1 Syn : laÌnaÌani, laÌsaÌalo, naÌani. nÉÌrÉmugulamaâÌâ 1 aÌ yeÌ ncÉÌncÉn fÉÌ "quel dommage ! ( canaille voleur et rapporteur *abstractif ). part. nuÌnwoâÌâ 1 (se distingue du ndiÌmindama par son aspect plus brillant, son corps plus dur et son odeur très désagréable). (objet ou personne qui dégoûte (casse-pied ....)), miÌn bÉÌ iÌ deÌli k'iÌ deÌli, niÌn koÌ yeÌ neÌgebÉ yeÌ. nsiÌirin daÌ raconter une fable. nuÌnkÉnÉsiâÌâ 2 v. Syn : ncÉÌncÉ. Variante : nwaÌ. Voir entrée principale : rÉÌ. ngaÌmangamaâÌ Litt : ( sauce [ sauce eau ] *diminutif ). Elle est constituée par un ensemble d’unités de base, les ménages. sorte, espèce. naÌmuâÌâ 3 aÌ niÌkanko yeÌ kaÌ taÌa BaÌmakÉ / iÌ niÌkanko niÌ iÌ É²ÉÌnako ɲiÌni! riche, fortuné. Syn : dÉÌgÉdÉgÉnin, dÉÌÉnindÉÉnin, nÉÌmÉnÉmÉnin. n. arbre Ficus dicranostyla. moustache. nteÌnbanaâÌ nkoÌsonbaraâÌ Litt : ( *diminutif blanc ) Variantes : nkuÌnanjÉ; nkoÌnajÉ. moustache. fourmi noire. aÌ y'iÌ biÌla bÉÌÉ nÉÌ fÉÌ il s'est placé derrière tous les autres. mâle. nkaÌniyaâÌ Les hommes passent donc par ces intermédiaires pour obtenir protection. Voir entrée principale : naÌnbara. nbuÌrenmusoâÌ Voir entrée principale : naÌnbara. Litt : ( tourterelle *diminutif ). Cherchez des exemples de traductions homme dans des phrases, écoutez à la prononciation et apprenez la grammaire. (---> 0,70 m (près des lieux habités)). Syn : geÌyin. Litt : ( chose ) Variante : niÌlifÉn. nÉÌnsiâÌ n. Syn : daÌji, kaÌanki, kaÌanri. Syn : foÌni, seÌ. n. 1 ⢠cerceau, anneau, bracelet. n. Syn : nkoÌsoro. (loup petit, chien sauvage africain; en danger). npoÌgotigiyaâÌâ 4 nÉÌnjuruâÌ nÉÌjanâÌ Variante : nwaÌnaa. ntoÌolenbwaâÌ proverbe. naÌanfigiâÌâ 5âadj/n : 3âadj : 3ân : 5 v. Syn : maÌlaku, muÌsanmusan. main gauche. Voir entrée principale : nkÉÌlÉbÉ. 1 ⢠bas-ventre. cheval noir, cheval de robe bai-brun uniforme. 3 ⢠Chlorophis.sp. nkoÌlanâÌâ 5 (réponse masculine à une salutation, du type :). Variantes : ndoÌrogwere; ndoÌrogure. Voir entrée principale : npÉÌri. kaÌtugu aÌ maÌ MaÌtigi AÌla ɲiÌnili kÉÌ aÌ niÌkanko yeÌ il ne s'appliqua pas de tout son coeur à chercher le Seigneur (2 Ch 12, 14). n. lard, panne. Litt : ( biens poudre ), naÌfolotigiâÌâ 15 NukumaniâÌâ 4 Catégorie : mimo. (---> 6 m (typique des sols dégradés, vieille écorce liégeuse, latex caustique)). (pronom de la première personne du singulier (non emphatique)). Voir entrée principale : ntoÌolen. Catégorie : mimo. Litt : ( gluant *en verbe dynamique ) Variante : nwaÌya. v. Syn : fÉÌrÉfÉrÉ, kÉÌn, yÉÌgÉn. (surnom du poisson "ntÉbÉn", pris dans un filet, il sort des mailles avec vivacité). poisson Brycinus nurse. Voir entrée principale : nkÉÌn. humeur, caractère. naÌ-nÌ-k'iÌ-kÉÌâÌ (formule magique contre arme métallique). Voir entrée principale : ntuÌfan. n. poisson-cheval, Gymnarchus niloticus. n.prop. herbe à perruque, Sanseveria.senegambica. Variante : boÌnkun. nkaÌncarakiâÌâ 1 n.prop. adv. Voir entrée principale : nfÉÌsÉnjuÌru. diÌkisÉ bÉÌ wuÌli niÌ ncÉÌn yeÌ, l'abeille s'envole avec son dard (prov)(quand on va à la ducasse, on perd sa place), niÌ jiÌ bÉÌ bÉÌ daÌa faÌri kaÌn, aÌ bÉÌ ncÉÌÉnÉ, quand l'eau paraît à l'extérieur du canari, il 'suinte. Litt : ( fourmi.rouge poule ) Variante : nkuÌrashyÉ. adj/n. Litt : ( plante.sâaccrochant [ coller *instrumental ] *augmentatif ) Variante : nÉÌrÉnna. n. pangolin géant, Manis/Smutsia gigantea. (du fétiche "nama"). Syn : maÌrahaba, nseÌ, yoÌ. nkÉÌbÉninâÌ (d'un furoncle, d'un anthrax). Litt : ( sauce salir *instrumental ), n. herbe pour la sauce. plante casse fétide, Cassia tora, Senna obtusifolia. Litt : ( *originaire de ) Variante : nÉÌÉka. Litt : ( *ceci *pluriel ancien ) Variante : nuÌnu. n. Syn : faÌsajabana, jaÌlibana, kaÌnfasajabana, kaÌnjabana, kaÌnpasaja, nÉÌgÉtigÉbana, soÌgoɲama. (qui ne recule devant rien). nÉÌrÉnÌjuÌlaâÌ Variantes : ntuÌsun; tuÌsu; tuÌsuu; tuÌsun; duÌsu. Variante : ntiÌliki. Voir entrée principale : laÌriwe. ngaÌlaɲÉâÌ 3 ⢠plante Borreria verticillata. 5 ⢠insister. nÉÌrÉlanbaâÌâ 1 2 ⢠balle. naÌamuÌâÌâ 160 n. Syn : faÌniya, haÌramaya, nkaÌlontigÉ, poÌro, wuÌya. iÌ É²ÉÌ bÉÌ muÌso miÌn naÌ, nÌ'oÌ yeÌ ÆeÌle yeÌ... la femme que tu vois (et) dont le nom est "Æele". nÉÌrÉnnaâÌ nkÉÌkukankÉnÉâÌ Litt : ( jujubier.blanc flûte ). ntoÌlannaâÌâ 69 The organization now makes it easier for rice, millet, sorghum, and maize producers to obtain farm loans, a fair price for their produce, and thus, a more stable income. (mini-calebasse ronde, instrument rythmique des excisées). Pour les Bambara, comme dans la plupart des traditions religieuses d’Afrique noire, il existe un seul et unique Être Suprême, que les Bambaras appellent : "Maa Ngala" (litt. n. liane Saba senegalensis. il a croisé les jambes (position malséante devant des personnes qui ont l'autorité). Litt : ( auréole *abstractif ). n. mangouste rouge, Herpestes / Galerella.sanguineus. nÉÌngÉnmaâÌâ 5 ( tourterelle.maillée [ tourterelle *diminutif ] cou noir ). mrph. Syn : baÌsaku. petit écureuil, Heliosciurus.gambianus. n. touraco violet, Musophaga.violacea. ntÉÌmÉâÌâ 1 Bailleul Ch. (buisson épineux ou arbre ---> 7 m (ses drageons sont une plaie dans les jachères)). (pour faire les grosses buttes de patates douces). n. Syn : saÌngaran. ntuÌfalenâÌâ 6 beau-parent cadet. Voir entrée principale : dÉÌn. gauche. nuÌgusÉgÉâÌ nkaÌlon daÌ maÌa (naÌ / kaÌn) raconter des mensonges sur qqn. ngaÌraâÌ nsÉÌgÉlÉnâÌâ 2 1 ⢠fer, métal. peÌrepere kÉÌnÉntÉn bÉÌra siÌ miÌn naÌ, soÌlo tÉÌ nkaÌncaraki sÉÌrÉ aÌ laÌ le karité que neuf pigeons verts ont délaissé, la perruche n'y trouve même pas un fruit proche de la mâturité. Syn : saÌban. Voir entrée principale : naÌfila. nuÌmaâÌâ 2âadj/n : 1âadj : 1ân : 2 ntuÌfanâÌâ 2 (en parlant d'un enfant). aÌ bÉÌ nsaÌna daÌ il cite des proverbes. nkoÌrongoninkanfinâÌ Voir entrée principale : nkuÌsun. Syn : buÌkÉ, coÌyi, puÌkÉ. nsaÌnsimaâÌ v. Syn : diÌridara, foÌlokoto, fuÌsuku, laÌnÉgÉ, maÌnÉÌgÉ, ngeÌsen, nÉÌrÉkÉ, ɲÉÌgÉri, ɲÉÌmanÉgÉ, ɲÉÌmanÉgÉfi. (les fruits servent à la fabrication du jus de tamarin, légèrement laxatif). Litt : ( nez corde ) Variante : nuÌnjuru. Litt : ( beau-parent.cadet homme femme ) Variante : niÌmÉgÉmuso. sauce sp. naÌtiâÌ 1 ⢠sale, malpropre. Litt : ( saleté noir ). nsoÌfaraÅÉniâÌ ntoÌmoncininâÌ Chez les bambara 'BENA BAMBARA', 'MAA' est la personne -réceptacle puis 'MAAYA' représentent les divers aspects de 'MAA'. (à base de feuilles d'arbres ou de plantes recherchées pour rendre la sauce gluante : baobab, gombo ...), ( mucilage [ salir *instrumental ] corde ). niÌ ... tÉÌ excepté , sauf. Syn : ÅaÌnamuÅanamu. Catégorie : rubi. Alors qu'avec -ba la valeur s'appliquerait à l'adjectif : ni fù jà lanbaÌ Ì dÉÌ ye : avec une fibre très sèche. Voir entrée principale : buÌru. Voir entrée principale : nÉÌgÉnÉgÉfin. naÌ nÉÌgÉyara la sauce est devenue gluante. (herbe adventice ---> 30 cm / 1 m). intj. ( humeur [ âme coeur ] agréable *abstractif ), tuÌma bÉÌÉ, aÌ bÉÌ niÌsÉndiya laÌ, ( joie [ humeur [ âme coeur ]agréable *abstractif feuille *diminutif ] ), ( humeur [ âme coeur ] désagréable *abstractif ), ( de.mauvaise.humeur [ humeur [ âme coeur ]désagréable *abstractif ), ( impôt.de.capitation [ âme prix ] sortir *agent permanent ). Syn : maÌrahaba, nbaÌ, yoÌ. Voir entrée principale : kaÌron. Voir entrée principale : ntoÌrida. nteÌntegemaâÌ n. chevêchette perlée, Glaucidium.perlatum. faÌantan fiÌla laÌ teÌriya, uÌ siÌ tÉÌ naÌta siÌ nÉÌ fÉÌ, (dicton)quand deux pauvres sont amis, aucun des deux n'envie l'autre, ( avide [ cupidité *augmentatif ] *abstractif ), kaÌrisa ɲÉÌ naÌtaliye taÌa'nÌ bÉÌ. (buissonnant, épines de 1 / 5 cm portant deux feuilles au sommet). n. petit calao à bec noir, Tockus.nasutus. relations de plaisanterie. Voir entrée principale : nkiÌliki. soÌlo niÌ jaÌkuma niÌ kaÌ gÉÌlÉn / faÌrafin niÌ kaÌ gÉÌlÉn tiÌle boÌlo, niÌgÉlÉyaâÌâ 1 Litt : ( *je compassion *infinitif connaissance ). nÉÌÉrÉmaâÌâ 2 Variante : nÉÌnÉ. niÌriâÌâ 4 Voir entrée principale : keÌnde. 1 ⢠paresseux, incapable. nsaÌajÉbaâÌ Habrobracon hebetor, Bracon hebetor, guêpe Bracon hebetor. Litt : ( fer se.rencontrer *instrumental ), nÉÌgÉboâÌ n. Syn : ntaÌndon. Catégorie : anno. (rare). (de viande ou de poisson). n. Syn : ntoÌmi. nÉÌÉmuâÌâ 1 Catégorie : comb. (---> 2,20 m (dans l'eau et les lieux humides)). canne, bâton recourbé, casse-tête. Syn : duÌsuba. Un homme meurt sans causer au monde aucun dommage. (tirée de l'arbre du même nom). menteur ! Voir entrée principale : cÉÌÉlÉ. il leur a exprimé son désaccord (en faisant ce bruit). n. serin du Mozambique. n. 1 ⢠oedicnème du Sénégal, Burhinus.senegalensis. (variété de petit mil velu). (Ni san cyÉnna, jate tÉ kalo la, Mamadu Dukure), niÌmaâÌâ 7 rat palmiste, écureuil fouisseur, Euxerus.erythropus. (dont certains éléments s'accrochent aux habits (svt). v. Syn : diÌridara, foÌlokoto, fuÌsuku, laÌnÉgÉ, maÌnÉÌgÉ, nÉÌgÉ, nÉÌrÉkÉ, ɲÉÌgÉri, ɲÉÌmanÉgÉ, ɲÉÌmanÉgÉfi. tu ne veux pas ceux-ci ? Cet article concerne le peuple bambara. crapaud, grenouille, rainette, batracien. (célébrant le courage d'un guerrier peul). aÌ naÌna jÉÌn boÌlo ? (---> 1,2 m, 27 kg (ses décharges électriques servent à sa défense ou à paralyser les poissons dont il fait sa nourriture)). bête. n. torsade. Elle modèle, module. Variantes : NsaÌn; ZaÌn. maltraiter, faire souffrir. dermatose, acné. Voir entrée principale : npeÌku. (ressemble à du papier à cigarette, collée sur les trous pratiqués dans les calebasses des balafons, elle en renforce la résonance). n. Syn : nkÉÌlÉnnin. 2 ⢠sillon. n. viscosité. npiÌriâÌ Voir entrée principale : ntuÌfan. Le pantalon est bouffant. Syn : maÌna. Voir entrée principale : nÉÌgÉ. (bovin = boeuf, se dit aussi des caprins). (en petites touffes, feuilles à marges ciliées). 2 ⢠objet en métal. naÌgasiâÌâ 33 Voir entrée principale : nteÌnkiÌsÉdaÌbiÌlen. adj/n. 3 ⢠pluie, orage. BaÌmakÉÌ ntoÌlantaÌn ÌkaÌnubaanciw kaÌ caÌ. petit, jeune, le plus jeune. Variante : ÅÉÌnÉÅÉnÉ. aÌ kaÌ naÌlon il est bête. ntÉÌÉnÉâÌâ 1 n. Syn : nuÌmabolo. n. Syn : fiÌyÉnnabÉ, ɲÉÌ. (petite mangouste, queue presque aussi longue que le corps). n. Syn : kaÌnkaliÌbaÌ. Litt : ( babouin bras mâle *diminutif ) Variantes : ngÉÌnbolonin; gÉÌnbolonin. n. 1 ⢠poisson Ctenopema kingsleyae. (tout instrument qui sert à rendre lisse, à polir). Litt : ( leurrer *nom d'action ). n. Syn : ntoÌloniÌn. (rarement indépendant, enlace généralement le tronc d'un autre arbre). ntiÌgimusokÉrÉâÌ il y en a une quantité innombrable ! Son initiative relie les langues, les formes de communication orales et écrites, les savoirs et les réseaux dans l’islam ouest-africain. n.prop. nkaÌnbafinâÌ nuÌkalaâÌâ 3 ngaÌnunganuâÌ (ses fruits ont une pulpe savoureuse très recherchée). Ngolo. nkwÉÌyÉâÌ nkuÌrashyÉâÌ ( pulpe.du.fruit.de.nèrè [ nèrè.de.Gambie poudre ] *en tant que ), ( nèrè.de.Gambie réduire.en.poudre *participe résultatif ). L'homme bambara s'habille, traditionnellement, en boubou, où des dessins sont brodés, qu'il porte par-dessus une courte tunique. Litt : ( bousier *augmentatif ). Voir entrée principale : daÌman. Autant que permet d'en juger sa complexité, la conception bambara du monde peut être dite anthropo- morphique et analogique. (qui manifeste de la mauvaise humeur, insociable). n. 1 ⢠tourterelle à collier, Streptopelia.semitorquata. Voir entrée principale : ntuÌloma. nteÌleâÌ npeÌreketeâÌâ 1 Litt : ( grillon chanvre mâle *adjectivateur *diminutif ), nkÉÌÉrÉnjeliâÌ L'importance de la tradition orale est soulignée par de grands penseurs africains comme Amadou Hampâté Bâ : « Dès l’instant où un être est doué du verbe, quel que soit son degré d’évolution, il compte dans la classe des grands privilégiés, car le verbe est le don le plus merveilleux que Dieu ait fait à sa créature. (Tête large, bien distincte du cou, agressif, la coloration du corps les fait ressembler à la vipère 'bÉÌlÉwÉÌyÉ'.). quinquéliba, kinkeliba, Combretum.micranthum. niÌ baÌlokodÉsÉ bÉÌ baÌgan faÌga kaÌ duÌgukolo naÌfantanya, aÌn kÉÌwale juÌgu seÌn b'o la si le manque de nourriture tue le bétail et rend la terre sans profit, nos mauvaises actions y ont leur part (kb 2/06 p 7). n. Syn : bÉÌ, doÌndala, kÉÌn. iÌ niÌ wuÌla ! Voir entrée principale : lu. (fruit comestible, le latex sert à réparer les pneumatiques). faÌantan fiÌla laÌ teÌriya, uÌ siÌ tÉÌ naÌta siÌ nÉÌ fÉÌ (dicton)quand deux pauvres sont amis, aucun des deux n'envie l'autre. marche rapide. La famille est une chose fondamentale pour les Bambaras. (igname de brousse). mɔ̀gɔ, màaninfin. Litt : ( poisson.Tilapia.sp blanc ). Syn : nuÌsÉgÉtÉ.